starset-mirror/homepage
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

fix layout: bold links
All checks were successful
Build & Deploy / build-and-deploy (push) Successful in 17s
Details

Browse source
This commit is contained in:
CDN 2023-10-26 19:15:54 +08:00
parent 71ad1b3446
commit 0c99caf215
Signed by: CDN18
GPG key ID: CF7D420E4A155266
2 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
content/zh-cn/posts/lyrics-translation.md
View file

@ -24,7 +24,7 @@ categories:
网易云音乐等音乐APP允许用户自行上传歌词与翻译，这给了我们和其它热心用户表现的机会，但同时也导致平台歌词错误频出。因此在最初进行歌词整理时，我们没有复用任何已有非初始歌词和时轴，基于最初发布的歌词逐一进行了重新打轴，确保不因歌词问题影响后续解读。
在翻译时，我们也在翻译与歌曲风格的一致性上做出了一些努力，以专辑**Vessels**的单曲**[Frequency](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-CN/Vessels/03-Frequency.lrc)**为例，这首歌的歌词频繁运用通信术语，因此在翻译时我们也尽力保留了这一点。
在翻译时，我们也在翻译与歌曲风格的一致性上做出了一些努力，以专辑**Vessels**的单曲[**Frequency**](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-CN/Vessels/03-Frequency.lrc)为例，这首歌的歌词频繁运用通信术语，因此在翻译时我们也尽力保留了这一点。
比如：
@ -54,7 +54,7 @@ categories:
在翻译过程中时长会遇到稍显突兀而不好处理的句子，此时如果仍然基于单句表义进行直译，会让翻译通读下来略显割裂和不连贯。故在本轮翻译过程中，我们原则上更倾向于将这类句子带入所在小节，力求让最终呈现给读者的故事更加一体。
例如，在专辑**HORIZONS**的单曲**[ICARUS](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-CN/HORIZONS/04-Icarus.lrc)**中，桥段部分有这样两句：
例如，在专辑**HORIZONS**的单曲[**ICARUS**](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-CN/HORIZONS/04-Icarus.lrc)中，桥段部分有这样两句：
```
[02:42.053] Fall back down, back down again
@ -68,7 +68,7 @@ categories:
[02:48.643] 又一次踌躇满志 又一次满身伤痕
```
又如专辑**Vessels**的单曲**[Everglow](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-CN/HORIZONS/04-Icarus.lrc)**：
又如专辑**Vessels**的单曲[**Everglow**](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-CN/HORIZONS/04-Icarus.lrc)：
```
[01:49.535] Falling through a landslide
@ -86,7 +86,7 @@ categories:
为了引起更多听众的共鸣，很多歌曲往往会大量运用代指和省略，通过模糊的表达降低歌词含义和听众解读的偏差。在本轮翻译中，我们基于STARSET的世界观和其经常表达的主题，对部分看起来稍显模糊的表述进行了适当展开，方便读者完成对歌曲的理解。
例如专辑**Vessels**的单曲**[Ricochet](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-CN/Vessels/05-Ricochet.lrc)**：
例如专辑**Vessels**的单曲[**Ricochet**](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-CN/Vessels/05-Ricochet.lrc)：
```
[00:42.906] We were one and the same
@ -100,7 +100,7 @@ categories:
[00:45.212] 如飞蛾扑火般相向奔赴
```
又如专辑**Vessels**的单曲**[Telepathic](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-CN/Vessels/14-Telepathic.lrc)**：
又如专辑**Vessels**的单曲[**Telepathic**](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-CN/Vessels/14-Telepathic.lrc)：
```
[01:35.526] Don't want your star-crossed fate

10
content/zh-tw/posts/lyrics-translation.zh-tw.md
View file

@ -24,7 +24,7 @@ categories:
網易雲音樂等音樂APP允許用戶自行上傳歌詞與翻譯，這給了我們和其它熱心用戶表現的機會，但同時也導致平台歌詞錯誤頻出。因此在最初進行歌詞整理時，我們沒有復用任何已有非初始歌詞和時軸，基於最初發布的歌詞逐一進行了重新打軸，確保不因歌詞問題影響後續解讀。
在翻譯時，我們也在翻譯與歌曲風格的一致性上做出了一些努力，以專輯**Vessels**的單曲**[Frequency](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-TW/Vessels/03-Frequency.lrc)**為例，這首歌的歌詞頻繁運用通信術語，因此在翻譯時我們也盡力保留了這一點。
在翻譯時，我們也在翻譯與歌曲風格的一致性上做出了一些努力，以專輯**Vessels**的單曲[**Frequency**](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-TW/Vessels/03-Frequency.lrc)為例，這首歌的歌詞頻繁運用通信術語，因此在翻譯時我們也盡力保留了這一點。
比如：
@ -54,7 +54,7 @@ categories:
在翻譯過程中時長會遇到稍顯突兀而不好處理的句子，此時如果仍然基於單句表義進行直譯，會讓翻譯通讀下來略顯割裂和不連貫。故在本輪翻譯過程中，我們原則上更傾向於將這類句子帶入所在小節，力求讓最終呈現給讀者的故事更加一體。
例如，在專輯**HORIZONS**的單曲**[ICARUS](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-TW/HORIZONS/04-Icarus.lrc)**中，橋段部分有這樣兩句：
例如，在專輯**HORIZONS**的單曲[**ICARUS**](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-TW/HORIZONS/04-Icarus.lrc)中，橋段部分有這樣兩句：
```
[02:42.053] Fall back down, back down again
@ -68,7 +68,7 @@ categories:
[02:48.643] 又一次躊躇滿志 又一次滿身傷痕
```
又如專輯**Vessels**的單曲**[Everglow](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-TW/HORIZONS/04-Icarus.lrc)**：
又如專輯**Vessels**的單曲[**Everglow**](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-TW/HORIZONS/04-Icarus.lrc)：
```
[01:49.535] Falling through a landslide
@ -86,7 +86,7 @@ categories:
為了引起更多聽眾的共鳴，很多歌曲往往會大量運用代指和省略，通過模糊的表達降低歌詞含義和聽眾解讀的偏差。在本輪翻譯中，我們基於STARSET的世界觀和其經常表達的主題，對部分看起來稍顯模糊的表述進行了適當展開，方便讀者完成對歌曲的理解。
例如專輯**Vessels**的單曲**[Ricochet](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-TW/Vessels/05-Ricochet.lrc)**：
例如專輯**Vessels**的單曲[**Ricochet**](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-TW/Vessels/05-Ricochet.lrc)：
```
[00:42.906] We were one and the same
@ -100,7 +100,7 @@ categories:
[00:45.212] 如飛蛾撲火般相向奔赴
```
又如專輯**Vessels**的單曲**[Telepathic](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-TW/Vessels/14-Telepathic.lrc)**：
又如專輯**Vessels**的單曲[**Telepathic**](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/src/branch/main/zh-TW/Vessels/14-Telepathic.lrc)：
```
[01:35.526] Don't want your star-crossed fate