Update zh-cn translations
This commit is contained in:
parent
5e2b739ee1
commit
a939c23559
GPG key ID:
0C656827F9F80080
168 changed files with 36955 additions and 1406 deletions
|
|
@ -1,106 +1,106 @@
|
|||
---
|
||||
title: 什么是Mastodon？
|
||||
description: 欢迎来到Mastodon文档！
|
||||
title: 什么是 Mastodon？
|
||||
description: 欢迎阅读 Mastodon 文档！
|
||||
menu:
|
||||
docs:
|
||||
weight: -99
|
||||
---
|
||||
|
||||
## 什么是微博客？ {#microblogging}
|
||||
## 什么是微博？{#microblogging}
|
||||
|
||||
类似于发布博客是将更新发布到网站上，**发布微博客**是将小的更新发布到你的个人信息流。你可以发布文本，也可以附加图片、音频、视频等媒体，或是发起投票。Mastodon可以让你发现并关注新的朋友们。
|
||||
博客（blogging）是在网站上发布更新的行为。与之类似，**微博（microblogging）**则是在你的个人主页信息流中发布简短更新的行为。你可以发布纯文本贴文，也可以选择性地附上图片、音频、视频或投票等媒体。Mastodon 让你可以关注旧朋友并发现新朋友。
|
||||
|
||||
## 什么是联邦？ {#federation}
|
||||
## 什么是联合？{#federation}
|
||||
|
||||
**联邦**是去中心化的一种形式。在联邦中，不是所有人共同使用一个中心服务，而是使用多个不限人数的服务器。
|
||||
**联合**是去中心化的一种形式。它并非由单一的中央服务机构提供服务供所有人使用，而是存在多个服务，任何人都可以使用其中的任意一个。
|
||||
|
||||
| 中心化等级 | 示例 |
|
||||
| 中心化程度 | 示例 |
|
||||
| :--- | :--- |
|
||||
| 中心化 | Twitter, Facebook, Instagram |
|
||||
| 联邦式 | 电子邮件, XMPP, 电话网络, 邮政服务 |
|
||||
| 分布式 | BitTorrent, IPFS, Scuttlebutt |
|
||||
| 中心化 | Twitter、Facebook、Instagram |
|
||||
| 联合式 | 电子邮件、XMPP、电话网络、实体邮件 |
|
||||
| 分布式 | BitTorrent、IPFS、Scuttlebutt |
|
||||
|
||||
Mastodon站点可以独立运作。和传统网站一样，人们可以在上面注册、发布消息、上传图片、互相聊天。但与传统网站*不同*的是，Mastodon网站之间可以互动，让跨站用户互相交流，就好像只要你知道他们的电子邮件地址，你就可以从你的Gmail帐户发送电子邮件给使用Outlook、Fastmail、Protonmail或任何其他电子邮件供应商的用户。在Mastodon里，**你可以对任何人在任何网站上的地址进行“@”或私信**。
|
||||
一个 Mastodon 站点可以像传统网站一样独立运行。人们可以在上面注册、发帖、上传图片以及相互交流。与传统网站*不同*的是，Mastodon 网站之间可以互通，不同站点的用户能够互相交流；就像你可以从 Gmail 账户向 Outlook、Fastmail、Protonmail 或任何其他电子邮件提供商的用户发送邮件一样，只要你知道对方的电子邮件地址，**你就可以使用任何网站上任何用户的地址来提及或私信他们**。
|
||||
|
||||
{{< figure src="assets/network-models.jpg" caption="上图从左到右依次为：集中式、联邦式、分布式" >}}
|
||||
{{< figure src="assets/network-models.jpg" caption="从左到右：中心化、联合式、分布式" >}}
|
||||
|
||||
## ActivityPub是什么？ {#fediverse}
|
||||
## 什么是 ActivityPub？{#fediverse}
|
||||
|
||||
Mastodon使用一种标准化的、开放的协议来实现站点之间的互动，这种协议叫做**ActivityPub**。任何通过ActivityPub实现互联的软件都可以与Mastodon无缝通信，就像Mastodon站点之间的通信一样。
|
||||
Mastodon 使用一个标准化的开放协议来实现联合。这个协议叫做 **ActivityPub**。任何同样通过 ActivityPub 实现联合的软件都可以与 Mastodon 无缝通信，就像 Mastodon 网站之间可以互相通信一样。
|
||||
|
||||
**联邦宇宙**（fediverse）是所有可以通过ActivityPub和互联网互相交流的网站的统称。这包括所有Mastodon服务器，但也包括其他的一些实现：
|
||||
**联邦宇宙**（“Fediverse”）是所有能够通过 ActivityPub 和互联网相互通信的网站的总称。这包括所有的 Mastodon 站点，也包括其它实现此协议的应用：
|
||||
|
||||
* Pleroma：一个模块化的微博客引擎
|
||||
* Pixelfed：联邦式的图片分享平台，它可以让你分享和阅读媒体嘟文
|
||||
* Misskey：包括一个可自定义界面的微博客
|
||||
* PeerTube：它可以让你上传视频到频道
|
||||
* Plume：它可以用来发布长篇文章
|
||||
* 还有更多，包括许多个人网站！
|
||||
- Pleroma，一个模块化的微博引擎
|
||||
- Pixelfed，联合式的图片分享平台，允许你分享和浏览媒体贴文
|
||||
- Misskey，除微博功能外，还提供可定制的仪表盘
|
||||
- PeerTube，允许你将视频上传到频道
|
||||
- Plume，允许你发布篇幅更长的文章
|
||||
- 还有更多，包括独立站点和私人网站！
|
||||
|
||||
**联邦宇宙**没有自己的所谓品牌，所以你可能更常听到“来关注我的Mastodon吧”而不是“来关注我的联邦宇宙吧”。虽说从技术上讲，后者的说法更准确。
|
||||
联邦宇宙本身没有统一的品牌标识，所以你可能更常听到“在 Mastodon 上关注我”，而不是“在联邦宇宙关注我”，但严格来说，后者更准确。
|
||||
|
||||
## 实际影响因素 {#implications}
|
||||
## 实际影响 {#implications}
|
||||
|
||||
### 选择合适的服务提供者与用户政策 {#choice}
|
||||
### 服务提供者和政策的选择 {#choice}
|
||||
|
||||
因为Mastodon只是可以用于驱动任何网站的软件，Mastodon的潜在用户拥有选择服务提供者的权利，用户可以从现有Mastodon站点中选择，或者如果用户愿意的话，也可以创建自己的Mastodon站点。Mastodon项目在 [joinmastodon.org](https://joinmastodon.org) 上维护了一个推荐服务提供者列表，该列表可按类别和/或语言进行排序。一些站点可能有额外的管理政策，例如要求对潜在敏感内容打上特定标签，另一些站点可能有更加宽松的管理政策，但是所有在列表中列出的站点均需遵守[《Mastodon服务器公约》](https://joinmastodon.org/covenant)，这意味着他们承诺积极处理并反对仇恨言论、每日进行备份、至少有一个应急管理员、关站前至少提前3个月发布关站通告。
|
||||
Mastodon 仅仅是一款可以驱动任何网站的软件，Mastodon 的潜在用户可以选择一个已有的 Mastodon 网站作为服务提供者，或者如果他们愿意，也可以创建自己的 Mastodon 网站。Mastodon 项目在 [joinmastodon.org](https://joinmastodon.org) 维护了一个推荐的服务提供者列表，可按类别和/或语言排序。有些网站的审核政策可能比其它站点更严格，例如要求对潜在的敏感内容使用特定标签；而有些网站的审核政策可能更为宽松，但列表中的网站都同意遵守 [Mastodon 站点公约](https://joinmastodon.org/covenant)，这意味着它们承诺积极审核仇恨言论、每日进行数据备份、至少配备一名紧急管理员，并在关闭服务前至少提前 3 个月通知用户。
|
||||
|
||||
> 维护一个让所有成员都感到安全的社区并不容易。Mastodon提供了很多基础性的框架和工具来完成这件事，并将改变的权力从一个商业实体转移到社区自己手中。
|
||||
> 维护让所有成员都感到安全的社区并非易事。Mastodon 为此提供了大量基础框架和工具，并将实现变革的力量从单一的商业实体转移到了社区自身手中。
|
||||
>
|
||||
> -- Eugen Rochko, Jul 6 2018, [《将Mastodon关到笼子里去》](https://blog.joinmastodon.org/2018/07/cage-the-mastodon/)
|
||||
> -- Eugen Rochko，2018年7月6日，[《将 Mastodon 关入笼中》](https://blog.joinmastodon.org/2018/07/cage-the-mastodon/)
|
||||
|
||||
> 一个中心化的社交媒体平台有一个等级结构，在这个结构中平台的规则及其实施，以及平台的发展方向都是由CEO决定的[……] 一个去中心化的网络有意放弃了对平台所有权的控制，从本质上来讲是没有平台所有者的。
|
||||
> 中心化的社交媒体平台采用层级结构，规则及规则的执行方式，以及平台的开发和方向都由 CEO 决定 [...] 去中心化网络则有意放弃了平台所有者的控制权，因为它根本就没有所有者。
|
||||
>
|
||||
> -- Eugen Rochko, Dec 30 2018, [《为什么去中心化很重要？》](https://blog.joinmastodon.org/2018/12/why-does-decentralization-matter/)
|
||||
> -- Eugen Rochko，2018年12月30日，[《去中心化为何重要？》](https://blog.joinmastodon.org/2018/12/why-does-decentralization-matter/)
|
||||
|
||||
### 资金和盈利 {#monetization}
|
||||
### 资金来源和商业模式 {#monetization}
|
||||
|
||||
Mastodon站点是由不同的人或组织完全独立运营的。Mastodon没有在软件中实现任何盈利策略。
|
||||
Mastodon 网站由不同的人或组织完全独立运营。Mastodon 软件本身未实现任何商业变现策略。
|
||||
|
||||
有的服务器运营者选择提供付费帐户；有的服务器运营者是公司，这样便可以利用他们现有的基础设施；有的服务器运营者通过Patreon及其类似服务来众筹资金；有的服务器运营者只是自掏腰包，为自己和朋友搭建私人服务器。所以，如果你想支持你帐户所在服务器的运营者，请检查一下它是否提供了捐赠渠道。
|
||||
一些服务器运营者选择提供付费账户，一些运营者是能够利用其现有基础设施的公司，一些则依靠用户通过 Patreon 及类似服务进行众筹，还有一些运营者是自负成本，为自己或许还有一些朋友维护个人站点。因此，如果你想支持托管你账户的服务器，请查看其是否提供了捐助途径。
|
||||
|
||||
Mastodon的开发同样是通过[Patreon](https://patreon.com/mastodon)和[OpenCollective](https://opencollective.com/mastodon)众筹的。**不涉及风险投资。**
|
||||
Mastodon 的开发同样通过 [Patreon](https://patreon.com/mastodon) 和 [OpenCollective](https://opencollective.com/mastodon) 进行众筹。**没有任何风险投资参与。**
|
||||
|
||||
> 在我看来，“即时、公开、全球性的信息传递与交流” 实际上应该是*全球性的*。分布于能够自我管理的独立组织与行为者之中。一个公共设施，没有利用交流牟利的动机。
|
||||
> 在我看来，“即时、公开、全球性的消息传递和对话”实际上就应该是_全球性_的。它应该分布在能够自我管理的独立组织和参与者之间。它应该是一种公共服务，没有为牟利而利用这些对话的动机。
|
||||
>
|
||||
> -- Eugen Rochko, Mar 3 2018, [《推特不是公共设施》](https://blog.joinmastodon.org/2018/03/twitter-is-not-a-public-utility/)
|
||||
> -- Eugen Rochko，2018年3月3日，[《Twitter 不是公共服务》](https://blog.joinmastodon.org/2018/03/twitter-is-not-a-public-utility/)
|
||||
|
||||
### 跨平台互联 {#interoperability}
|
||||
### 不同软件间的互操作性 {#interoperability}
|
||||
|
||||
实际上：你能否想象一下从你的推特帐户关注一个Instagram用户并在不离开你的帐户的情况下评论他们的照片。如果推特和Instagram是使用同样协议的联邦服务，那么这将是可能的。通过一个Mastodon帐户，**你可以与其他相兼容的网站通迅，** _**即使它并没有运行Mastodon**_。这些网站只需要它们的软件支持ActivityPub协议的相同子集，该协议子集允许创建消息和通过消息进行交互。想了解更多与Mastodon交互所需的技术规范，请参阅[ActivityPub](spec/activitypub)、[WebFinger](spec/webfinger)和[Security](spec/security)。想了解更多关于ActivityPub的用处，请参阅[《为什么ActivityPub是未来》](https://blog.joinmastodon.org/2018/06/why-activitypub-is-the-future/)。
|
||||
具体来说：想象一下，如果你能在自己的 Twitter 账户上关注某个 Instagram 用户，并直接评论他们的照片，而无需离开 Twitter。如果 Twitter 和 Instagram 是使用相同协议的联合式服务，这就可能实现。拥有 Mastodon 账户后，**你可以与其它任何兼容的站点进行交流，**_**即使它并非运行 Mastodon 软件**_。唯一的要求是该软件支持 ActivityPub 协议中允许创建贴文更新并与之互动的那部分功能的子集。要了解与 Mastodon 互通所需的技术规范详情，请参阅 [ActivityPub](spec/activitypub)、[WebFinger](spec/webfinger) 和 [安全性说明](spec/security)。要进一步了解 ActivityPub 能让我们实现什么，请参阅 [为什么 ActivityPub 是未来](https://blog.joinmastodon.org/2018/06/why-activitypub-is-the-future/)。
|
||||
|
||||
> 所有这些平台都是不同的，它们关注不同的需求。然而，它们的基石都是相同的：一些人订阅接收其他人的帖子。因此，它们都是相互兼容的。
|
||||
> 所有这些平台各不相同，专注于不同的需求。然而，它们的基础是相同的：人们订阅他人以接收他们的帖文。因此，这些平台都是相互兼容的。
|
||||
>
|
||||
> -- Eugen Rochko, Jun 27 2018, [《为什么ActivityPub是未来》](https://blog.joinmastodon.org/2018/06/why-activitypub-is-the-future/)
|
||||
> -- Eugen Rochko，2018年6月27日，[《为什么 ActivityPub 是未来》](https://blog.joinmastodon.org/2018/06/why-activitypub-is-the-future/)
|
||||
|
||||
### 自由软件 {#libre}
|
||||
### 自由/开源软件 {#libre}
|
||||
|
||||
与专有服务不同，**任何人都拥有运行，检查，审核，复制，修改，分发和重用Mastodon源代码的完全自由，只要他们保证任何衍生作品都具有同等的自由。** 就像Mastodon用户可以选择他们的服务提供者一样，你作为一个个体可以自由地向Mastodon贡献功能，或者发布包含不同功能的修改版本。这些修改后的版本，也被称为软件分支，被要求维持与Mastodon原始项目同等的自由。例如，[glitch-soc](https://glitch-soc.github.io/docs/)是一个添加了许多实验特性的软件发行版。除此而外，还有许多的独立分支存在，这些分支可能仅仅是主题稍微不同，或者包含对代码库的小修改。因为Mastodon是尊重你的自由的自由软件，像这样的个性化不仅是允许的，而且是鼓励的。
|
||||
与专有服务不同，**任何人都有运行、研究、检查、复制、修改、分发和重用 Mastodon 源代码的完全自由，前提是他们必须保证任何衍生作品也享有同样的自由。**就像 Mastodon 用户可以选择他们的服务提供商一样，作为个人，你可以自由地为 Mastodon 贡献功能，或发布包含不同功能的 Mastodon 修改版本。这些修改版本，也被称为软件分支，同样需要维持与原始 Mastodon 项目相同的自由。例如，[glitch-soc](https://glitch-soc.github.io/docs/) 是一个添加了各种实验性功能的软件发行版。此外还存在许多个人分支，它们可能在主题样式上略有不同，或者对代码库进行了少量修改。因为 Mastodon 是尊重你自由的自由软件（libre software），像这样的个性化不仅是被允许的，而且是受鼓励的。
|
||||
|
||||
> 最终的力量在于让人们能够创建自己的空间、自己的社区，以自己的想法修改软件，但又不牺牲与来自不同社区的人们相互交流的能力。
|
||||
> 最根本的力量在于赋予人们创造自己的空间、自己的社区的能力，让他们能按自己的意愿修改软件，同时又不牺牲不同社区成员之间相互交流的能力。
|
||||
>
|
||||
> -- Eugen Rochko, Feb 20 2017, [《建立社区的力量：对马克·扎克伯格的回应》](https://blog.joinmastodon.org/2017/02/the-power-to-build-communities/)
|
||||
> -- Eugen Rochko，2017年2月20日，[《构建社区的力量：对 Mark Zuckerberg 的回应》](https://blog.joinmastodon.org/2017/02/the-power-to-build-communities/)
|
||||
|
||||
> 去中心化是数字世界的生物多样性，是健康生态系统的标志。像联邦宇宙这样的去中心化网络允许不同的用户界面、不同的软件、不同形式的治理方式共存与合作。
|
||||
> 去中心化是数字世界的生物多样性，是健康生态系统的标志。像 Fediverse 这样的去中心化网络允许不同的用户界面、不同的软件、不同的治理形式共存与合作。
|
||||
>
|
||||
> -- Eugen Rochko, Dec 30 2018, [《为什么去中心化很重要？》](https://blog.joinmastodon.org/2018/12/why-does-decentralization-matter/)
|
||||
> -- Eugen Rochko，2018年12月30日，[《去中心化为何重要？(Why does decentralization matter?)》](https://blog.joinmastodon.org/2018/12/why-does-decentralization-matter/)
|
||||
|
||||
## 开始你的旅程吧！ {#next-steps}
|
||||
## 选择你的浏览路径 {#next-steps}
|
||||
|
||||
学习如何使用Mastodon：
|
||||
了解如何使用 Mastodon：
|
||||
|
||||
{{< page-ref page="user/signup" >}}
|
||||
|
||||
学习如何安装Mastodon：
|
||||
了解如何安装 Mastodon：
|
||||
|
||||
{{< page-ref page="admin/prerequisites" >}}
|
||||
|
||||
学习如何为Mastodon编写应用程序：
|
||||
了解如何为 Mastodon 编写应用：
|
||||
|
||||
{{< page-ref page="client/intro" >}}
|
||||
|
||||
了解Mastodon后端以及如何向Mastodon项目做贡献：
|
||||
了解 Mastodon 后端以及如何做出贡献：
|
||||
|
||||
{{< page-ref page="dev/overview" >}}
|
||||
|
||||
{{< translation-status-zh-cn raw_title="What is Mastodon?" raw_link="/" last_tranlation_time="2020-05-02" raw_commit="ad1ef20f171c9f61439f32168987b0b4f9abd74b">}}
|
||||
{{< translation-status-zh-cn raw_title="What is Mastodon?" raw_link="/" last_translation_time="2025-04-06" raw_commit="5e2b739ee193896bea937addc2843146ea0bc870">}}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue