Update zh-cn translations

content/zh-cn/admin/setup.md

@@ -1,25 +1,29 @@
 ---
-title: 配置你的新实例
-description: 一些需要在安装完Mastodon做的事情
+title: 设置你的新实例
+description: 安装 Mastodon 后需要做的事情
 menu:
   docs:
     weight: 50
     parent: admin
 ---
 
-## 创建一个管理员帐户 {#admin}
+## 创建管理员账户 {#admin}
 
-### 通过浏览器 {#admin-gui}
+### 在浏览器中创建 {#admin-gui}
 
-在通过浏览器完成帐户注册后，你需要使用命令行给你新创建的帐户以管理员特权。假设你帐户的用户名为`alice`：
+在浏览器中注册后，你需要使用命令行给你新创建的账户授予管理员权限。假设你的用户名是 `alice`：
 
 ```bash
 RAILS_ENV=production bin/tootctl accounts modify alice --role Owner
 ```
 
-### 通过命令行 {#admin-cli}
+{{<hint style="warning">}}
+在 Mastodon 4.0 之前，用户组被硬编码为 `user`、`moderator` 或 `admin` 之一。从 4.0 版本开始， Mastodon 有了一个可自定义的用户组系统，默认创建的用户组为 `Moderator`、`Admin` 和 `Owner`。自定义用户组的名称区分大小写。
+{{</hint>}}
 
-你可以使用命令行创建一个全新帐户。
+### 从命令行 {#admin-cli}
+
+你可以使用命令行创建一个新账户。
 
 ```bash
 RAILS_ENV=production bin/tootctl accounts create \
@@ -29,19 +33,19 @@ RAILS_ENV=production bin/tootctl accounts create \
   --role Owner
 ```
 
-一个随机密码将会显示在终端上。
+终端将输出随机生成的密码。
 
 ## 填写站点信息 {#info}
 
-登录后，打开**网站设置**页面。虽然从技术上来说无需填写这些信息，但对于操作服务器的人而言，这被认为是至关重要的。
+登录后，转到**站点设置**页面（在**首选项** -> **管理**下）。理论上填写这些信息不是必须的，但对于运营一个面向人类的站点来说，这被认为是至关重要的。
 
-| 设置 | 含意 |
+| 设置 | 含义 |
 | :--- | :--- |
-| 用于联系的公开用户名 | 你的用户名，人们可以知道谁运营着这台服务器 |
-| 用于联系的公开电子邮件地址 | 一个可以联系到你的电子邮件地址，可供那些帐户被锁或没有帐户的人使用 |
-| 本站简介 | 你为什么启动这个站点？为谁运营？什么使它与众不同？ |
-| 本站详细介绍 | 你可以在此放置各种信息，但建议放置**行为准则**。 |
+| 联系人用户名 | 你的用户名，让人们知道谁拥有此站点 |
+| 业务邮箱 | 一个电子邮件地址，方便被锁定在账户之外的人或没有账户的人联系你 |
+| 实例描述 | 你为什么创建这个站点？它适合谁？它有什么不同？ |
+| 自定义扩展信息 | 你可以在这里各种信息，但推荐放置**行为准则** |
 
-填写完这些后，请点击“保存更改”。
+填写完这些信息后，点击"保存更改"。
 
-{{< translation-status-zh-cn raw_title="Setting up your new instance" raw_link="/admin/setup/" last_tranlation_time="2020-05-04" raw_commit="ad1ef20f171c9f61439f32168987b0b4f9abd74b">}}
+{{< translation-status-zh-cn raw_title="Setting up your new instance" raw_link="/admin/setup/" last_translation_time="2025-04-06" raw_commit="5e2b739ee193896bea937addc2843146ea0bc870">}}