Update translations

locales/zh-Hans/changelog/v1.3.md

@@ -0,0 +1,102 @@
+---
+title: v1.3 变更日志
+linkTitle: v1.3
+type: docs
+layout: changelog
+outputs:
+  - html
+  - checklist
+date: 2022-06-15
+---
+
+{{< boxes/warning >}}
+本页面的翻译未经核对，可能存在翻译质量不佳、错翻、漏翻等情况。您可以在 <a href="https://codeberg.org/wholetrans/docs-matrix-spec">Forgejo 存储库</a> 打开 Issue、提交 Pull Request 或<a href="mailto:errata@wholetrans.org">邮件联系</a>我们提出改进建议和参与翻译与核对。
+{{< /boxes/warning >}}
+
+
+## 客户端-服务器 API
+
+<strong>弃用内容</strong>
+
+- 根据 [MSC3700](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3700) 的要求，弃用 `m.megolm.v1.aes-sha2` 事件中的 `sender_key` 和 `device_id`，以及发往设备的消息 `m.room_key_request` 中的 `sender_key`。([#1101](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1101))
+
+<strong>向后兼容的变更</strong>
+
+- 根据 [MSC3567](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3567)，使 `GET /_matrix/client/v3/messages` 的 `from` 参数可选，以便能从房间历史的起始或结尾请求事件。([#1002](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1002))
+- 新增刷新令牌支持，详见 [MSC2918](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2918)。([#1056](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1056), [#1113](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1113))
+- 放宽富回复（Rich Replies）的限制，参见 [MSC3676](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3676)。([#1062](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1062))
+- 描述事件之间的结构化关联系统，根据 [MSC2674](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2674)。([#1062](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1062))
+- 描述事件间的关系如何“聚合”，参见 [MSC2675](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2675) 和 [MSC3666](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3666)。([#1062](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1062))
+- 在受支持的房间版本中，增加对新的 `knock_restricted` 加入规则的支持，依据 [MSC3787](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3787)。([#1099](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1099))
+
+<strong>规范澄清</strong>
+
+- 澄清 `m.room.avatar` 事件中的 url 字段不是必需的。([#987](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/987))
+- 澄清用户交互式认证中的 `type` 可以省略。([#989](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/989))
+- 调整 OpenAPI 规范，确保渲染客户端-服务器 API 时明确定义 Flow information 类型。([#1003](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1003))
+- 更正 `m.room.power_levels` 事件中未指定 `invite` 时的默认值。([#1021](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1021))
+- 更新指向旧 `matrix-doc` github 仓库的各种链接。([#1032](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1032))
+- 按照 [MSC3582](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3582) 移除 `m.room.message.feedback`。([#1035](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1035))
+- 修复规范中的各种拼写错误。([#1051](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1051), [#1054](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1054), [#1059](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1059), [#1081](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1081), [#1097](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1097), [#1110](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1110), [#1115](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1115), [#1126](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1126), [#1127](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1127), [#1128](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1128), [#1129](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1129), [#3681](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/issues/3681), [#3708](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/issues/3708))
+- 澄清以 `@` 开头的 state key 实际上是保留的。这是 [#3658](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3658) 引入的回退。([#1100](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1100))
+- 移除 `m.room.name` 事件 `name` 字段的未强制执行的长度限制。([#3669](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/issues/3669))
+- 从 `/sync` 中 `m.read`、`m.typing` 示例及房间账户数据中的 `m.fully_read` 示例移除错误出现的 `room_id` 字段。([#3679](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/issues/3679))
+- 澄清推送规则条件中 `event_match` 的行为。([#3690](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/issues/3690))
+- 更正错误引用的 `m.login.appservice` 登录标识符，改用 `m.login.application_service`。([#3711](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/issues/3711))
+- 修正成员状态转移描述，明确 `invite->knock` 和 `external->leave` 是有效转移。([#3730](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/issues/3730))
+
+## 服务器-服务器 API
+
+<strong>向后兼容的变更</strong>
+
+- 在 Authorization header 中新增 `destination` 属性，见 [MSC3383](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3383)。([#1067](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1067))
+
+<strong>规范澄清</strong>
+
+- 从 PDU 中移除基本未被使用的 `origin` 字段。([#998](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/998))
+- 更新指向旧 `matrix-doc` github 仓库的各种链接。([#1032](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1032))
+- 澄清 Authorization header 的格式。([#1038](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1038), [#1067](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1067))
+- 澄清在检查收到的 PDU 时，“有效事件”的含义。([#1045](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1045))
+- 澄清 `valid_until_ts` 为毫秒单位，与 Matrix 中其他时间戳保持一致。([#1055](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1055))
+- 澄清 PDU 检查应参考事件前的状态。([#1070](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1070))
+- 澄清历史上如何处理非整数权限级别。([#1099](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1099))
+- 修正规范中各种拼写错误。([#1110](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1110))
+- 更正 `/send_join` 响应的误导性文本。([#3703](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/issues/3703))
+- 澄清用于 `X-Matrix` 签名验证的 `content` 是已解析的 JSON 正文。([#3727](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/issues/3727))
+
+## 应用服务 API
+
+<strong>向后兼容的变更</strong>
+
+- 按照 [MSC3316](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3316) 新增时间戳校准（timestamp massaging）支持。([#1094](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1094))
+
+## 身份服务 API
+
+无重大变更。
+
+## 推送网关 API
+
+无重大变更。
+
+## 房间版本
+
+<strong>向后兼容的变更</strong>
+
+- 按照 [MSC3604](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3604) 添加房间版本 10。([#1099](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1099))
+- 根据 [MSC3667](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3667) 在房间版本 10 强制使用整数权限级别。([#1099](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1099))
+- 根据 [MSC3787](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3787) 在房间版本 10 中新增对 `knock_restricted` 加入规则的支持。([#1099](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1099))
+- 按照 [MSC3589](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3589) 将默认房间版本更新为 9。([#3739](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/issues/3739))
+
+<strong>规范澄清</strong>
+
+- 提升状态解析算法表述的可读性和理解度。([#1037](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1037), [#1042](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1042), [#1043](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1043), [#1120](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1120))
+- 提高授权规则表述的可读性。([#1050](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1050))
+- 对于房间版本 8、9 和 10：澄清哪些 homeserver 需签名加入事件。([#1093](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1093))
+- 澄清房间版本 1 至 9 接受字符串类型的权限级别，见 [MSC3667](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3667)。([#1099](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1099))
+- 所有房间版本：在授权规则中新增 `m.federate`，以符合最初意图。([#1103](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1103))
+- 房间版本 2 至 10：更明确地定义权限事件的主线（mainline）及其他事件的主线排序。([#1107](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1107))
+- 房间版本 7、8、9 和 10：修正当 `join_rule` 为 `knock` 时的加入成员授权规则。([#3737](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/issues/3737))
+
+## 附录
+
+无重大变更。