Update translations

2025-04-20 16:13:37 +08:00 · 2025-04-20 16:13:37 +08:00 · 1030e735c0
commit 1030e735c0
parent 4af1379d1e
96 changed files with 13449 additions and 0 deletions
--- a/locales/zh-Hans/changelog/v1.4.md
+++ b/locales/zh-Hans/changelog/v1.4.md
@ -0,0 +1,109 @@
+---
+title: v1.4 更新日志
+linkTitle: v1.4
+type: docs
+layout: changelog
+outputs:
+  - html
+  - checklist
+date: 2022-09-29
+---
+
+{{< boxes/warning >}}
+本页面的翻译未经核对，可能存在翻译质量不佳、错翻、漏翻等情况。您可以在 <a href="https://codeberg.org/wholetrans/docs-matrix-spec">Forgejo 存储库</a> 打开 Issue、提交 Pull Request 或<a href="mailto:errata@wholetrans.org">邮件联系</a>我们提出改进建议和参与翻译与核对。
+{{< /boxes/warning >}}
+
+
+## 客户端-服务器 API
+
+<strong>移除的端点</strong>
+
+- 移除未使用的策略房间共享机制，详见 [MSC3844](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3844)。（[#1196](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1196)）
+
+<strong>向后兼容的变更</strong>
+
+- 增加 `.m.rule.room.server_acl` 推送规则，以匹配 `m.room.server_acl` 事件，详见 [MSC3786](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3786)。（[#1190](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1190), [#1201](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1201)）
+- 向媒体仓库添加 `Cross-Origin-Resource-Policy` (CORP) 响应头，详见 [MSC3828](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3828)。（[#1197](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1197)）
+- 房间升级时复制房间的 `type`，详见 [MSC3818](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3818)。（[#1198](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1198)）
+- 在 `/publicRooms` 端点新增 `room_types` 过滤参数和 `room_type` 响应字段，详见 [MSC3827](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3827)。（[#1199](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1199)）
+- 新增 `m.replace` 关联（事件编辑），详见 [MSC2676](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2676)。（[#1211](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1211)）
+- 新增 `m.read.private` 已读回执，详见 [MSC2285](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2285)。（[#1216](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1216)）
+- 在 `/read_markers` 端点中将 `m.fully_read` 设置为可选，详见 [MSC2285](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2285)。（[#1216](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1216)）
+- 允许通过 `/receipts` 设置 `m.fully_read` 标记，详见 [MSC2285](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2285)。（[#1216](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1216)）
+- 通过 `m.thread` 关联新增线程支持，详见 [MSC3440](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3440)、[MSC3816](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3816)、[MSC3856](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3856)、[MSC3715](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3715)。（[#1254](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1254)）
+- 新增线程级别的通知与已读回执，详见 [MSC3771](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3771) 和 [MSC3773](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3773)。（[#1255](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1255)）
+- 在 `/receipt` 端点中新增 `thread_id` 字段，详见 [MSC3771](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3771)。（[#1261](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1261)）
+
+<strong>规范澄清</strong>
+
+- 说明 `/rooms/{roomId}/invite` 端点在用户已被邀请时会返回 200 响应码。（[#1084](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1084)）
+- 修正规范内的各种拼写错误。（[#1135](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1135), [#1161](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1161), [#1164](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1164), [#1170](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1170), [#1180](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1180), [#1215](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1215), [#1238](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1238), [#1243](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1243), [#1263](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1263)）
+- 说明账户数据端点的返回码，并阐明房间级数据不会继承全局数据。（[#1155](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1155)）
+- 澄清策略规则通配符与 ACL 通配符工作方式一致。由 Nico 贡献。（[#1165](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1165)）
+- 澄清端到端加密模块中部分结构体的格式。（[#1166](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1166)）
+- 为规范中对象定义添加 HTML 锚点。（[#1174](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1174)）
+- 调整由 OpenAPI 定义渲染的表格中 `<code>` 代码片段的样式。（[#1179](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1179)）
+- 更新“API 标准”章节，澄清 JSON 的使用方式。（[#1185](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1185)）
+- 澄清 `POST /_matrix/client/v3/login` 响应体中 "device_id"、"user_id" 和 "access_token" 字段为必需项。（[#1210](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1210)）
+- 强化刷新访问令牌与事务 ID 的关系。（[#1236](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1236)）
+- 通过用逗号分隔可能值的方式，澄清枚举值定义。（[#1240](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1240)）
+
+## 服务器-服务器 API
+
+<strong>向后兼容的变更</strong>
+
+- 新增线程级别的通知与已读回执，详见 [MSC3771](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3771) 和 [MSC3773](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/3773)。（[#1255](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1255)）
+
+<strong>规范澄清</strong>
+
+- 为规范中对象定义添加 HTML 锚点。（[#1174](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1174)）
+- 调整由 OpenAPI 定义渲染的表格中 `<code>` 代码片段的样式。（[#1179](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1179)）
+- 更新“API 标准”章节，澄清 JSON 的使用方式。（[#1185](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1185)）
+
+## 应用服务 API
+
+<strong>重大变更</strong>
+
+- 主服务器授权方式变更为通过 `Authorization` 请求头完成，而不再使用 `access_token`，详见 [MSC2832](https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/pull/2832)。（[#1200](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1200)）
+
+<strong>规范澄清</strong>
+
+- 为规范中对象定义添加 HTML 锚点。（[#1174](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1174)）
+
+## 身份服务 API
+
+<strong>规范澄清</strong>
+
+- 为规范中对象定义添加 HTML 锚点。（[#1174](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1174)）
+- 更新“API 标准”章节，澄清 JSON 的使用方式。（[#1185](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1185)）
+
+## 推送网关 API
+
+<strong>规范澄清</strong>
+
+- 为规范中对象定义添加 HTML 锚点。（[#1174](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1174)）
+
+## 房间版本
+
+<strong>规范澄清</strong>
+
+- 对于房间版本 1 至 10，明确规定含有被拒绝 `auth_events` 的事件必须被拒绝。（[#1137](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1137)）
+- 对于房间版本 2-10：修正对状态解析算法的错误澄清说明。（[#1158](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1158)）
+- 对于房间版本 7 至 10：明确指出 `invite->knock` 实际上是一个合法的状态转换。（[#1175](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1175)）
+
+## 附录
+
+无重大变更。
+
+## 内部变更/工具
+
+<strong>向后兼容的变更</strong>
+
+- 新增内部变更更新日志章节。（[#1194](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1194)）
+
+<strong>规范澄清</strong>
+
+- 渲染对象定义表格时输出 HTML 锚点。（[#1191](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1191)）
+- 为渲染数据区域添加背景色和内边距。（[#1195](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1195)）
+- 修复客户端-服务器 API 中 shortcodes 的渲染问题。（[#1205](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1205)）
+- 修复由 OpenAPI 规范生成的映射类型的空白问题。（[#1230](https://github.com/matrix-org/matrix-spec/issues/1230)）