Update translations

locales/zh-Hans/rooms/fragments/v3-auth-rules.md

@@ -0,0 +1,103 @@
+---
+---
+
+{{< boxes/warning >}}
+本页面的翻译未经核对，可能存在翻译质量不佳、错翻、漏翻等情况。您可以在 <a href="https://codeberg.org/wholetrans/docs-matrix-spec">Forgejo 存储库</a> 打开 Issue、提交 Pull Request 或<a href="mailto:errata@wholetrans.org">邮件联系</a>我们提出改进建议和参与翻译与核对。
+{{< /boxes/warning >}}
+
+{{% added-in v=3 %}} 在房间版本1和2中，事件需要来自 `event_id` 域的签名才能被视为有效。此房间版本在联邦过程中并未以相同方式包含 `event_id`，因此不需要该服务器的签名。不过，事件仍然必须由 `sender` 属性标识的服务器签名。
+
+影响授权的状态事件类型有：
+
+-   [`m.room.create`](/client-server-api#mroomcreate)
+-   [`m.room.member`](/client-server-api#mroommember)
+-   [`m.room.join_rules`](/client-server-api#mroomjoin_rules)
+-   [`m.room.power_levels`](/client-server-api#mroompower_levels)
+-   [`m.room.third_party_invite`](/client-server-api#mroomthird_party_invite)
+
+{{% boxes/note %}}
+当未显式提供权限等级时，将根据默认值推断。例如，对 `sender` 权限等级的引用，也可以指代房间内用户的默认权限等级。
+{{% /boxes/note %}}
+
+截至房间版本3，完整的规则列表如下：
+
+1.  如果类型为 `m.room.create`：
+    1.  如果有任何 `prev_events`，则拒绝。
+    2.  如果 `room_id` 的域与 `sender` 的域不匹配，则拒绝。
+    3.  如果存在 `content.room_version` 但不是被识别的版本，则拒绝。
+    4.  如果 `content` 中缺少 `creator` 属性，则拒绝。
+    5.  否则，允许。
+2.  考虑事件的 `auth_events`：
+    1.  如果某一对相同 `type` 和 `state_key` 的条目重复，则拒绝。
+    2.  如果存在 `type` 和 `state_key` 不符合[授权事件选择](/server-server-api#auth-events-selection)算法（见服务器规范）要求的条目，则拒绝。
+    3.  如果存在在[PDU接收时执行的检查](/server-server-api/#checks-performed-on-receipt-of-a-pdu)中被拒绝的条目，则拒绝。
+    4.  如果没有 `m.room.create` 事件，则拒绝。
+3.  如果房间状态中的 `m.room.create` 事件的 `content` 属性 `m.federate` 设置为 `false`，且当前事件 `sender` 的域与创建事件的 `sender` 域不匹配，则拒绝。
+4.  如果类型为 `m.room.aliases`：
+    1.  如果没有 `state_key`，则拒绝。
+    2.  如果发送者域与 `state_key` 不同，则拒绝。
+    3.  否则，允许。
+5.  如果类型为 `m.room.member`：
+    1.  如果没有 `state_key` 属性，或 `content` 中没有 `membership` 属性，则拒绝。
+    2.  如果 `membership` 是 `join`：
+        1.  如果唯一的前置事件是 `m.room.create` 并且 `state_key` 是创建者，则允许。
+        2.  如果 `sender` 不等于 `state_key`，则拒绝。
+        3.  如果 `sender` 被封禁，则拒绝。
+        4.  如果 `join_rule` 为 `invite`，则当成员状态为 `invite` 或 `join` 时允许。
+        5.  如果 `join_rule` 为 `public`，则允许。
+        6.  否则，拒绝。
+    3.  如果 `membership` 是 `invite`：
+        1.  如果 `content` 包含 `third_party_invite` 属性：
+            1.  如果*目标用户*被封禁，则拒绝。
+            2.  如果 `content.third_party_invite` 没有 `signed` 属性，则拒绝。
+            3.  如果 `signed` 没有 `mxid` 和 `token` 属性，则拒绝。
+            4.  如果 `mxid` 与 `state_key` 不一致，则拒绝。
+            5.  如果当前房间状态下没有 `state_key` 与 `token` 匹配的 `m.room.third_party_invite` 事件，则拒绝。
+            6.  如果 `sender` 不等于该 `m.room.third_party_invite` 的 `sender`，则拒绝。
+            7.  如果 `signed` 中任一签名与 `m.room.third_party_invite` 事件中的任意公钥匹配，则允许。公钥可在 `m.room.third_party_invite` 的 `content` 中如下出现：
+                1.  `public_key` 属性中的单个公钥。
+                2.  `public_keys` 属性中的公钥列表。
+            8.  否则，拒绝。
+        2.  如果 `sender` 当前的成员状态不是 `join`，则拒绝。
+        3.  如果*目标用户*当前成员状态为 `join` 或 `ban`，则拒绝。
+        4.  如果 `sender` 的权限等级大于或等于*邀请等级*，则允许。
+        5.  否则，拒绝。
+    4.  如果 `membership` 是 `leave`：
+        1.  如果 `sender` 等于 `state_key`，且该用户当前成员状态为 `invite` 或 `join`，则允许，否则拒绝。
+        2.  如果 `sender` 当前成员状态不是 `join`，则拒绝。
+        3.  如果*目标用户*当前成员状态为 `ban`，且 `sender` 权限等级小于*封禁等级*，则拒绝。
+        4.  如果 `sender` 权限等级大于或等于*踢出等级*，且*目标用户*的权限等级小于 `sender`，则允许。
+        5.  否则，拒绝。
+    5.  如果 `membership` 是 `ban`：
+        1.  如果 `sender` 当前的成员状态不是 `join`，则拒绝。
+        2.  如果 `sender` 权限等级大于或等于*封禁等级*，且*目标用户*的权限等级小于 `sender`，则允许。
+        3.  否则，拒绝。
+    6.  其他情况下，成员状态未知，拒绝。
+6.  如果 `sender` 当前成员状态不是 `join`，则拒绝。
+7.  如果类型为 `m.room.third_party_invite`：
+    1.  仅当 `sender` 当前权限等级大于或等于*邀请等级*时允许。
+8.  如果事件类型的*所需权限等级*大于 `sender` 的权限等级，则拒绝。
+9.  如果事件有以 `@` 开头且与 `sender` 不一致的 `state_key`，则拒绝。
+10. 如果类型为 `m.room.power_levels`：
+    1.  如果 `content` 中的 `users` 属性不是一个以有效用户ID为键、值为整数（或整数字符串）的对象，则拒绝。
+    2.  如果房间中没有先前的 `m.room.power_levels` 事件，则允许。
+    3.  检查 `users_default`、`events_default`、`state_default`、`ban`、`redact`、`kick`、`invite` 属性是否被新增、变更或移除。对于每一个变动：
+        1.  如果当前值大于 `sender` 当前权限等级，则拒绝。
+        2.  如果新值大于 `sender` 当前权限等级，则拒绝。
+    4.  针对 `events` 属性中被更改或移除的每一项：
+        1.  如果当前值大于 `sender` 当前权限等级，则拒绝。
+    5.  针对 `events` 属性中被新增或变更的每一项：
+        1.  如果新值大于 `sender` 当前权限等级，则拒绝。
+    6.  针对 `users` 属性中被更改或移除的每一项（除了 `sender` 自己的项）：
+        1.  如果当前值大于等于 `sender` 当前权限等级，则拒绝。
+    7.  针对 `users` 属性中被新增或变更的每一项：
+        1.  如果新值大于 `sender` 当前权限等级，则拒绝。
+    8.  否则，允许。
+11. 其他情况下，允许。
+
+{{% boxes/note %}}
+这些规则的一些后果：
+
+-   除非你是房间成员，除了初始化创建/加入外，唯一被允许的操作是：加入公开房间；接受或拒绝房间邀请。
+-   要解除对某人的封禁，你的权限等级必须大于等于踢出*和*封禁等级，并且高于目标用户的权限等级。
+{{% /boxes/note %}}