This commit is contained in:
parent
0b8ad834ce
commit
2b3bbf829e
GPG key ID:
0C656827F9F80080
2 changed files with 55 additions and 32 deletions
|
|
@ -1527,3 +1527,13 @@ Possible extra rowspan handling
|
||||||
color: var(--logo-text);
|
color: var(--logo-text);
|
||||||
padding: 3px 10px;
|
padding: 3px 10px;
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
||||||
|
/******************************************************************************/
|
||||||
|
/* Custom CSS */
|
||||||
|
/******************************************************************************/
|
||||||
|
|
||||||
|
.translator-section {
|
||||||
|
background-color: #007cff3d;
|
||||||
|
padding: 10px;
|
||||||
|
border-radius: 5px;
|
||||||
|
}
|
||||||
71
index.html
71
index.html
|
|
@ -1,12 +1,12 @@
|
||||||
<!DOCTYPE html>
|
<!DOCTYPE html>
|
||||||
<html lang="en" dir="ltr" typeof="bibo:Document w3p:REC"
|
<html lang="zh-CN" dir="ltr" typeof="bibo:Document w3p:REC"
|
||||||
prefix="bibo: http://purl.org/ontology/bibo/ w3p: http://www.w3.org/2001/02pd/rec54#">
|
prefix="bibo: http://purl.org/ontology/bibo/ w3p: http://www.w3.org/2001/02pd/rec54#">
|
||||||
|
|
||||||
<head>
|
<head>
|
||||||
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
|
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
|
||||||
|
|
||||||
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
|
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, shrink-to-fit=no">
|
||||||
<meta lang="" property="dc:language" content="en">
|
<meta lang="" property="dc:language" content="zh-CN">
|
||||||
<style>
|
<style>
|
||||||
/* github.com style (c) Vasily Polovnyov <vast@whiteants.net> */
|
/* github.com style (c) Vasily Polovnyov <vast@whiteants.net> */
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@
|
||||||
color: #999;
|
color: #999;
|
||||||
}
|
}
|
||||||
</style>
|
</style>
|
||||||
<title>Activity Vocabulary</title>
|
<title>行为术语</title>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -361,47 +361,62 @@
|
||||||
<link rel="stylesheet" href="./assets/W3C-REC">
|
<link rel="stylesheet" href="./assets/W3C-REC">
|
||||||
<link rel="canonical" href="https://w3c.wholetrans.org/activitystreams-vocabulary/">
|
<link rel="canonical" href="https://w3c.wholetrans.org/activitystreams-vocabulary/">
|
||||||
<meta name="generator" content="ReSpec 12.0.6">
|
<meta name="generator" content="ReSpec 12.0.6">
|
||||||
<script defer src="https://analytics.owu.one/script.js" data-website-id="d0fbc5a4-ddcd-4e89-91e5-06c07082edf7"></script>
|
<script defer src="https://analytics.owu.one/script.js"
|
||||||
|
data-website-id="d0fbc5a4-ddcd-4e89-91e5-06c07082edf7"></script>
|
||||||
</head>
|
</head>
|
||||||
|
|
||||||
<body aria-busy="false" class="h-entry toc-sidebar" id="respecDocument">
|
<body aria-busy="false" class="h-entry toc-sidebar" id="respecDocument">
|
||||||
|
<div class="translator-section">
|
||||||
|
<dl>
|
||||||
|
<dt>译者声明:</dt>
|
||||||
|
<dd>本规范的<a href="https://www.w3.org/TR/2017/REC-activitystreams-vocabulary-20170523/">英文版本</a>是其唯一标准版本。其他<a
|
||||||
|
href="https://www.w3.org/Translations/#s-activitypub ">翻译版本</a>包括本译文仅供参考。</dd>
|
||||||
|
<dd>译者力求翻译准确，但由于专业水平和时间限制，翻译难免出错。</dd>
|
||||||
|
<dd>欢迎通过以下方式提出意见建议: a. 在<a href="https://github.com/wholetrans/w3c-activitystreams-vocabulary">翻译Git存储库</a>创建 Issue。 b. 向 <a
|
||||||
|
href="mailto:errata@wholetrans.org">errata@wholetrans.org</a> 发送邮件。</dd>
|
||||||
|
<dt>译者:</dt>
|
||||||
|
<dd class="p-author h-card vcard"><a class="u-url url p-name fn" href="https://cdn0x12.dev/">CDN0x12</a> @<a
|
||||||
|
href="https://wholetrans.org/">全译</a></dd>
|
||||||
|
</dl>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
<br/>
|
||||||
<p id="toc-nav"><a id="toc-jump" href="https://w3c.wholetrans.org/activitystreams-vocabulary/#toc"><span
|
<p id="toc-nav"><a id="toc-jump" href="https://w3c.wholetrans.org/activitystreams-vocabulary/#toc"><span
|
||||||
aria-hidden="true">↑</span> <span>Jump to Table of Contents</span></a><a id="toc-toggle"
|
aria-hidden="true">↑</span> <span>跳转到目录</span></a><a id="toc-toggle"
|
||||||
href="https://w3c.wholetrans.org/activitystreams-vocabulary/#toc"><span aria-hidden="true">←</span> <span>Collapse
|
href="https://w3c.wholetrans.org/activitystreams-vocabulary/#toc"><span aria-hidden="true">←</span>
|
||||||
Sidebar</span></a></p>
|
<span>折叠侧边栏</span></a></p>
|
||||||
<div class="head" role="contentinfo" id="respecHeader">
|
<div class="head" role="contentinfo" id="respecHeader">
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
<a class="logo" href="https://www.w3.org/"><img width="72" height="48" src="./assets/W3C.svg" alt="W3C"></a>
|
<a class="logo" href="https://www.w3.org/"><img width="72" height="48" src="./assets/W3C.svg" alt="W3C"></a>
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<h1 class="title p-name" id="title" property="dcterms:title">Activity Vocabulary</h1>
|
<h1 class="title p-name" id="title" property="dcterms:title">行为术语</h1>
|
||||||
<h2 id="w3c-recommendation-23-may-2017"><abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> Recommendation <time
|
<h2 id="w3c-recommendation-23-may-2017"><abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> 推荐规范 <time
|
||||||
property="dcterms:issued" class="dt-published" datetime="2017-05-23">23 May 2017</time></h2>
|
property="dcterms:issued" class="dt-published" datetime="2017-05-23">2017年5月23日</time></h2>
|
||||||
<dl>
|
<dl>
|
||||||
<dt>This version:</dt>
|
<dt>当前版本：</dt>
|
||||||
<dd><a class="u-url"
|
<dd><a class="u-url"
|
||||||
href="https://www.w3.org/TR/2017/REC-activitystreams-vocabulary-20170523/">https://www.w3.org/TR/2017/REC-activitystreams-vocabulary-20170523/</a>
|
href="https://www.w3.org/TR/2017/REC-activitystreams-vocabulary-20170523/">https://www.w3.org/TR/2017/REC-activitystreams-vocabulary-20170523/</a>
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
<dt>Latest published version:</dt>
|
<dt>最新发布版本：</dt>
|
||||||
<dd><a
|
<dd><a
|
||||||
href="https://w3c.wholetrans.org/activitystreams-vocabulary/">https://www.w3.org/TR/activitystreams-vocabulary/</a>
|
href="https://w3c.wholetrans.org/activitystreams-vocabulary/">https://www.w3.org/TR/activitystreams-vocabulary/</a>
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
<dt>Latest editor's draft:</dt>
|
<dt>最新编辑草案：</dt>
|
||||||
<dd><a
|
<dd><a
|
||||||
href="http://w3c.github.io/activitystreams/vocabulary/">http://w3c.github.io/activitystreams/vocabulary/</a>
|
href="http://w3c.github.io/activitystreams/vocabulary/">http://w3c.github.io/activitystreams/vocabulary/</a>
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
<dt>Test suite:</dt>
|
<dt>测试套件：</dt>
|
||||||
<dd><a
|
<dd><a
|
||||||
href="https://github.com/w3c/activitystreams/tree/master/test">https://github.com/w3c/activitystreams/tree/master/test</a>
|
href="https://github.com/w3c/activitystreams/tree/master/test">https://github.com/w3c/activitystreams/tree/master/test</a>
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
<dt>Implementation report:</dt>
|
<dt>实现报告：</dt>
|
||||||
<dd><a
|
<dd><a
|
||||||
href="https://github.com/w3c/activitystreams/tree/master/implementation-reports">https://github.com/w3c/activitystreams/tree/master/implementation-reports</a>
|
href="https://github.com/w3c/activitystreams/tree/master/implementation-reports">https://github.com/w3c/activitystreams/tree/master/implementation-reports</a>
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
<dt>Previous version:</dt>
|
<dt>上一版本：</dt>
|
||||||
<dd><a rel="dcterms:replaces"
|
<dd><a rel="dcterms:replaces"
|
||||||
href="https://www.w3.org/TR/2017/PR-activitystreams-vocabulary-20170413/">https://www.w3.org/TR/2017/PR-activitystreams-vocabulary-20170413/</a>
|
href="https://www.w3.org/TR/2017/PR-activitystreams-vocabulary-20170413/">https://www.w3.org/TR/2017/PR-activitystreams-vocabulary-20170413/</a>
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
<dt>Editors:</dt>
|
<dt>编者：</dt>
|
||||||
<dd class="p-author h-card vcard" property="bibo:editor" resource="_:editor0" data-editor-id="26988"><span
|
<dd class="p-author h-card vcard" property="bibo:editor" resource="_:editor0" data-editor-id="26988"><span
|
||||||
property="rdf:first" typeof="foaf:Person">
|
property="rdf:first" typeof="foaf:Person">
|
||||||
<meta property="foaf:name" content="James M Snell"><a class="u-url url p-name fn" property="foaf:homepage"
|
<meta property="foaf:name" content="James M Snell"><a class="u-url url p-name fn" property="foaf:homepage"
|
||||||
|
|
@ -417,7 +432,7 @@
|
||||||
<span property="rdf:rest" resource="rdf:nil"></span>
|
<span property="rdf:rest" resource="rdf:nil"></span>
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
|
|
||||||
<dt>Repository:</dt>
|
<dt>代码存储库：</dt>
|
||||||
<dd>
|
<dd>
|
||||||
<a href="https://github.com/w3c/activitystreams">
|
<a href="https://github.com/w3c/activitystreams">
|
||||||
Github
|
Github
|
||||||
|
|
@ -425,30 +440,28 @@
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
<dd>
|
<dd>
|
||||||
<a href="https://github.com/w3c/activitystreams/issues">
|
<a href="https://github.com/w3c/activitystreams/issues">
|
||||||
Issues
|
问题追踪
|
||||||
</a>
|
</a>
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
<dd>
|
<dd>
|
||||||
<a href="https://github.com/w3c/activitystreams/commits/master">
|
<a href="https://github.com/w3c/activitystreams/commits/master">
|
||||||
Commits
|
提交历史
|
||||||
</a>
|
</a>
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
<dt>Test:</dt>
|
<dt>测试工具：</dt>
|
||||||
<dd>
|
<dd>
|
||||||
<a href="https://as2.rocks/">
|
<a href="https://as2.rocks/">
|
||||||
Validator
|
验证器
|
||||||
</a>
|
</a>
|
||||||
</dd>
|
</dd>
|
||||||
</dl>
|
</dl>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Please check the <a
|
请查阅<a
|
||||||
href="https://github.com/w3c/activitystreams/blob/master/ERRATA.md"><strong>errata</strong></a> for any errors
|
href="https://github.com/w3c/activitystreams/blob/master/ERRATA.md"><strong>勘误表</strong></a>，以获取自发布以来报告的所有错误或问题。
|
||||||
or issues reported since publication.
|
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
The English version of this specification is the only normative version. Non-normative <a
|
本规范的英文版本为唯一具有规范性的版本。可能还提供非规范性的<a
|
||||||
href="https://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=https://www.w3.org/TR/activitystreams-vocabulary/">translations</a>
|
href="https://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=https://www.w3.org/TR/activitystreams-vocabulary/">译本</a>。
|
||||||
may also be available.
|
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<p class="copyright">
|
<p class="copyright">
|
||||||
<a href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 2017 Activity Streams Working
|
<a href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 2017 Activity Streams Working
|
||||||
|
|
@ -464,7 +477,7 @@
|
||||||
<a rel="license" href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/2015/copyright-software-and-document">permissive
|
<a rel="license" href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/2015/copyright-software-and-document">permissive
|
||||||
document license</a> rules apply.
|
document license</a> rules apply.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<hr title="Separator for header">
|
<hr title="分隔线">
|
||||||
</div>
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
<section id="abstract" class="introductory" property="dc:abstract">
|
<section id="abstract" class="introductory" property="dc:abstract">
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue