starset.lyrics/README.md
2023-05-17 15:22:41 +08:00

51 lines
3.2 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# STARSET 歌词翻译集
## 使用许可
<img style="height:22px!important;margin-left:3px;vertical-align:text-bottom;" src="https://mirrors.creativecommons.org/presskit/icons/cc.svg?ref=chooser-v1"><img style="height:22px!important;margin-left:3px;vertical-align:text-bottom;" src="https://mirrors.creativecommons.org/presskit/icons/by.svg?ref=chooser-v1"><img style="height:22px!important;margin-left:3px;vertical-align:text-bottom;" src="https://mirrors.creativecommons.org/presskit/icons/nc.svg?ref=chooser-v1"><img style="height:22px!important;margin-left:3px;vertical-align:text-bottom;" src="https://mirrors.creativecommons.org/presskit/icons/sa.svg?ref=chooser-v1">
<p xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#" xmlns:dct="http://purl.org/dc/terms/">若无特别声明,<a property="dct:title" rel="cc:attributionURL" href="https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics">STARSET歌词翻译</a><a rel="cc:attributionURL dct:creator" property="cc:attributionName" href="https://mirror.starset.fans">STARSET Mirror</a><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/?ref=chooser-v1" target="_blank" rel="license noopener noreferrer" style="display:inline-block;">CC BY-NC-SA 4.0</a> 协议及<a href="#附加条款">附加条款</a>授权。</p>
### 附加条款
- STARSET Mirror 及翻译作者(个人)保留将其自己创作的翻译以任意其他协议或条款重新分发的权利。
- STARSET Mirror 保留追加、删除和修改附加条款的权利。
### 例外情况
- 此存储库列出的英文歌词仅供参考对照。原歌词版权属于其对应的创作者和版权持有者。
## 格式支持
### 文件格式
- 所有歌词与歌词翻译均采用`UTF-8`编码的`LRC`格式。
- 时间戳精度为毫秒。
- 歌词和翻译不含空行。
- 格式示例:
```lrc
[ti: 歌曲标题]
[ar: 歌手名称]
[al: 专辑名称]
[by: 翻译作者(如有)]
[00:01.386] 第一句
[00:08.523] 第二句
[00:16.337] 第三句
```
### 命名格式
- 路径结构:`/语言代码/专辑名称/两位数序号-歌曲名(-翻译作者).lrc`
- `翻译作者`是可选项,英语歌词和其它语言的默认译本不包含此部分。
## 翻译语言支持
- [x] [简体中文](./zh-CN)
- [x] [繁體中文](./zh-TW)
每个语种的歌词可能含有多个译本。此时译本中的一个会被选为默认译本。
## 默认译本
默认译本是现有歌词译本中较符合下述要求的译本:
- 翻译准确、生动,符合“信、达、雅”的翻译原则
- 翻译贴合STARSET世界观
## 完善存储库内容
- 你可以通过以下任意方式提交新译本:
- [派生](https://git.owu.one/repo/fork/13)你自己的仓库,按[格式支持](#格式支持)中的要求添加对应的文件然后发起合并请求Pull Request
- 创建[新工单](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/issues)
- 通过[QQ群](https://shang.qq.com/wpa/qunwpa?idkey=54df8ffb39619553024762b0aee78f1a584980c6fc5d4d6caa92831055959c3c)、[邮箱](mailto:mirror@starset.fans)或STARSET_Mirror列出的其它联系方式联系STARSET_Mirror。
- 如果你希望更改默认译本,请提交[新工单](https://git.owu.one/starset-mirror/starset-lyrics/issues)